(演奏時間:2分42秒)


オー・ソレ・ミオ (mp3)
私の太陽

作曲:E.di カプア

 

 この歌も、昭和11年に発売されたビクターの家庭音楽名盤集の中の1曲で、敗戦の翌年の昭和21年に覚えた懐かしい曲である。この名盤集ではこの曲の訳詞はなかったように思う。ずっと後になってから、その訳詞を知った次第。

 訳詞者は「徳永政太郎」であるが、訳詞はまだ著作権が存続しているので紹介できない。原詩の一番だけを下記に記載する。

                   Che bella cosa 'na iurnata'e sole
                   N'aria serena doppo 'na tempesta
                   Pe' ll'aria fresca pare gia 'na festa
                   Che bella cosa 'na iurnata'e sole.

                     Ma na'tu sole cchiu bello ohine
                     'O sole mio stanfronte a te
                     'O sole mio sole mio
                     Stanfronte a te, stanfronte a te.

                                   

 この曲の作詞者はカプッロという姓だが、名は不詳。作曲者のディ・カプアはカンツォ−ネの作曲者・歌手としてナポリ周辺の芝居小屋やレストランで歌いながら作曲していたという。
 この曲は1898年に発表された。100年以上前の曲だが、未だによく歌われている。

                      [2000年10月 音源:SC-88 VL ]